Trốn việc quan đi ở chùa

Direct English translation

Avoiding the mandarins' work, go live at the pagoda.

Equivalent English version

Shirk one's duty

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc tìm cách lẩn tránh, thoái thác bổn phận hoặc trách nhiệm lẽ ra mình phải gánh vác. Thường dùng để chê thái độ né việc, không dám hoặc không muốn đảm đương.

English explanation

This refers to evading or shirking one’s proper duties and responsibilities. It is commonly used to criticize someone for dodging work or refusing to take responsibility.

Variants

Trốn việc quan ở chùa